2023年　完

皆様には格別なご配慮を賜り、心より感謝いたします。

本日をもちまして本年度の営業を終了とさせていただきます。

新体制となり全速力で走り続けた1年でした。

今年は美容師の原点でもありお客様の頭に触れるという美容師ならではの行為、

シャンプー技術を今一度見直し、初心に立ち帰りシャンプー技術の向上に努めました。

まだまだ至らない部分も多いと思いますが、一人でも多くのお客様をシャンプーで癒せるよう

スタッフ全員で取り組んで参りますので、今後ともご指導ご鞭撻をよろしくお願い致します。

新しい年が皆様にとって輝かしい年であることをお祈りいたします。

新年は1月4日(木)より通常営業致します。

Lillian一同

We would like to express our sincere gratitude to all of you for your special consideration.

As of today, we will be closing our business for this year.

It was a year in which we continued to run at full speed under a new system.

This year, the act of touching the customer's head, which is also the origin of hairdressing, is unique to hairdressers.

We revisited our shampoo technology and went back to basics, striving to improve our shampoo technology.

I think there are still many areas where we can't reach our goals, but we hope to heal as many customers as possible with shampoo.

All of our staff will work together to achieve this goal, so we look forward to your continued guidance and support.

I wish you all a bright new year.

In the new year, we will be open as usual from January 4th (Thursday).

All Lillian